Pengikut Cersei akan meninggalkannya
jika mereka tahu sudah kalah perang.
Beri mereka kesempatan.
Jika kota menyerah,
mereka akan membunyikan lonceng dan menaikkan gerbang.
Diterjemahkan oleh Raja_Singa
Aku akan menemuimu nanti.
Itu tidak aman.
Biarkan aku mengirim beberapa orang bersamamu.
Aku pergi sendiri.
Atas nama ratu sejati,
Daenerys Targaryen,
Aku menghukum kalian mati.
Grey Worm!
Ini sudah berakhir.
Mereka adalah tahanan.
Ini belum berakhir sampai musuh-musuh ratu dikalahkan.
Sejauh mana lagi yang kau inginkan?
Mereka sudah berlutut. / Mereka masih hidup.
Lihatlah di sekitarmu, kawan. Kita sudah menang.
Aku mematuhi perintah ratuku, bukan kau.
Dan apa perintah ratu?
"Bunuh semua yang mengikuti Cersei Lannister."
Mereka bebas memilih.
Mereka memilih bertarung untuk Cersei.
Tenang, semuanya. Tenang! Tenang.
Jon.
Kita harus berbicara dengan ratu.
Para pengikutku.
Kalian telah memenuhi janji kalian.
Kalian telah membunuh musuh-musuhku dalam baju zirah mereka.
Kalian menghancurkan rumah-rumah batu mereka.
Kalian telah memberiku Seven Kingdoms!
Torgo Nudho.
Kau telah bersamaku sejak peristiwa di plaza of Pride.
Kau adalah yang paling berani, prajurit paling setia.
Aku mengangkatmu sebagai komandan pasukanku
Ahli perang sang ratu.
Pasukan Unsullied.
Kalian semua telah dirampas dari tangan ibu kalian dan dibesarkan sebagai budak.
Sekarang...
..kalianlah adalah para pemerdeka!
Kalian telah membebaskan rakyat King's Landing dari belenggu seorang tiran.
Namun, perang belum berakhir.
Kita tidak akan menanggalkan tombak kita sebelum memerdekakan penduduk dunia!
dari Winterfell sampai Dorne,
dari Lannisport sampai Qarth,
dari pulau Summer sampai laut Jade!
Para wanita, pria dan anak-anak
telah menderita terlalu lama dalam aturan.
Akankah kalian mematahkan aturan itu bersamaku?
Kau membebaskan Jaime.
Kau melakukan pengkhianatan.
Aku membebaskan Jaime.
Dan kau membantai sebuah kota.
Bawa dia.
Apa yang kau lakukan di sini?
Hei, apa yang terjadi?
Aku datang untuk membunuh Cersei.
Ratumu lebih dulu melakukannya.
Dia ratu semua orang sekarang.
Katakan itu pada Sansa.
Tunggu aku di luar gerbang kota.
Aku akan datang menemuimu. / Jon.
Dia tahu siapa dirimu.
Siapa dirimu sebenarnya.
Kau akan selalu menjadi ancaman baginya.
Dan aku tahu seorang pembunuh ketika aku melihatnya.
Apakah kau membawa anggur?
Tidak.
Ah...
Baiklah...
terima kasih sudah datang menemuiku.
Ratu kita tidak menahan tahanan terlalu lama.
Kukira akan ada semacam keadilan yang kejam.
Aku mengkhianati teman terdekatku dan melihatnya terbakar.
Sekarang abu Varys dapat memberi tahu abuku:
"Lihat, sudah kubilang kan."
Baru saja terpikir olehku.
Aku berbicara dengan satu-satunya orang
yang tahu ke mana aku akan pergi.
Jadi adakah kehidupan setelah kematian?
Bukannya aku pernah melihat.
Aku harus berterima kasih.
Pelupaan adalah yang terbaik yang bisa kuharapkan.
Aku mencekik kekasihku.
Aku menembak ayahku sendiri dengan busur panah.
Aku mengkhianati ratuku.
Kau tidak mengkhianatinya. / Aku mengkhianatinya.
Dan aku akan melakukannya lagi,
sekarang aku telah melihat apa yang akan terjadi.
Aku memilih nasibku.
Rakyat King's Landing tidak bisa memilih nasibnya.
Aku tidak bisa membenarkan apa yang terjadi.
Aku tidak akan mencoba membenarkannya.
Tapi perang sudah berakhir sekarang. / Benarkah?
Ketika kau mendengar dia berbicara kepada tentaranya,
apakah dia terdengar seperti seseorang yang telah selesai bertarung?
Dia memerdekakan rakyat Teluk Slaver.
Dia memerdekakan rakyat King's Landing.
Dan dia akan terus memerdekakan
sampai penduduk dunia terbebas...
dan dia memerintah mereka semua.
Dan kau berada di sisinya, menasihatinya.
Sampai hari ini.
Varys benar.
Aku salah.
Aku sombong karena berpikir aku bisa membimbingnya.
Sifat ratu kita adalah api dan darah.
Kau pikir sifat seluruh klan sudah ditentukan
ketika kita dilahirkan dan akan seperti itulah sifat kita?
Maka aku akan menjadi api dan darah juga.
Dia bukan ayahnya,
sama sepertimu yang bukan Tywin Lannister.
Ayahku adalah pria jahat. Cersei adalah wanita jahat.
Jumlah orang yang mereka bunuh,
masih tidak ada setengahnya
dibandingkan dengan yang ratu cantik kita bantai dalam satu hari.
Cersei tidak memberinya pilihan.
Saat gerbang jatuh,
perang telah berakhir.
Dia melihat temannya dipenggal.
Dia melihat naganya ditembak di langit.
Dan dia membakar sebuah kota karena itu.
Ah, mudah menilai ketika kau berdiri
jauh dari medan perang.
Apakah kau akan melakukannya?
Apa?
Kau pernah berada di sana, di punggung naga.
Kau memiliki kekuatan itu.
Apakah kau akan membakar kota?
Aku tidak tahu.
Ya, kau tahu.
Kau tidak akan mengatakannya karena kau tidak ingin mengkhianatinya ...
tapi kau tahu.
Apakah penting apa yang akan kulakukan?
Itu penting lebih dari segalanya.
Ketika dia membunuh para pedagang budak Astapor,
Aku yakin tidak ada seorang pun, selain mereka yang mengeluh.
Bagaimanapun, mereka adalah orang jahat.
Ketika dia menyalibkan ratusan bangsawan Meereen,
siapa yang bisa mendebatnya?
Mereka adalah orang jahat.
Para Khal Dothraki yang dibakarnya hidup-hidup?
Mereka akan melakukan hal yang lebih buruk padanya.
Ke mana pun dia pergi, orang jahat mati
dan kita mendukungnya karena hal itu.
Dan dia tumbuh lebih kuat
dan lebih yakin bahwa dia baik dan benar.
Dia percaya takdirnya
adalah membangun dunia yang lebih baik untuk semua orang.
Jika kau percaya itu ...
jika kau benar-benar percaya, akankah kau membunuh
yang berdiri di antara kau dan surga?
Aku tahu kau mencintainya.
Aku juga mencintainya.
Tidak sesukses dirimu.
Tapi aku percaya padanya dengan sepenuh hati.
Cinta lebih kuat daripada akal.
Kita semua tahu itu.
Lihatlah Jaime.
"Cinta adalah kematian sebuah tugas."
Kau sedih karena perkataanku?
Maester Aemon sudah mengatakannya sejak lama.
Terkadang tugas adalah kematian cinta.
Kau adalah pelindung yang menjaga dunia manusia.
Dan kau selalu berusaha melakukan hal yang benar.
Tidak peduli akibatnya,
Kau sudah mencoba melindungi orang-orang.
Siapa ancaman terbesar bagi orang-orang sekarang?
Aku bertanya hal yang mengerikan.
Itu juga hal yang benar.
Apakah kau pikir aku orang terakhir yang akan dieksekusinya?
Siapa yang lebih berbahaya baginya selain dari pewaris sejati Iron Throne?
Itu keputusannya. Dia adalah ratu.
Maafkan aku karena berakhir seperti ini.
Dan adik-adikmu?
Apakah kau melihat mereka berlutut?
Adik-adikku akan setia pada kerajaan.
Mengapa menurutmu Sansa mengatakan yang sebenarnya tentang dirimu?
Karena dia tidak ingin Dany menjadi ratu.
Dia tidak bisa memilih. / Tidak.
Tapi kau bisa.
Dan kau harus memilih sekarang.
Saat aku kecil, Viserys memberitahuku ini dibuat
dengan 1000 pedang dari para musuh Aegon yang tumbang.
Seperti apa 1000 pedang itu
dalam benak seorang gadis kecil yang tidak bisa menghitung sampai 20?
Aku membayangkan gunung pedang yang terlalu tinggi untuk dipanjat.
Begitu banyak musuh yang tumbang,
kau hanya bisa melihat telapak kaki Aegon.
Aku melihat mereka mengeksekusi para tahanan Lannister di jalan.
Mereka bilang mereka bertindak atas perintahmu.
Itu diperlukan. / Diperlukan?
Apakah kau sudah ke bawah sana?
Sudahkah kau melihatnya?
Anak-anak, anak-anak kecil, terbakar!
Aku mencoba berdamai dengan Cersei.
Dia menggunakan kepolosan mereka sebagai senjata melawanku.
Dia pikir itu akan melumpuhkanku.
Dan Tyrion?
Dia bersekongkol di belakangku dengan para musuhku.
Bagaimana kau memperlakukan orang yang melakukan hal yang sama padamu,
bahkan ketika itu menghancurkan hatimu?
Mengampuninya.
Aku tidak bisa. / Kau bisa.
Kau bisa mengampuni mereka semua,
membuat mereka menyadari telah membuat kesalahan.
Buat mereka mengerti.
Kumohon, Dany.
Kita tidak bisa bersembunyi di balik belas kasihan kecil.
Dunia yang kita butuhkan
tidak akan dibangun oleh orang yang setia pada dunia sekarang.
Dunia yang kita butuhkan adalah yang berdasarkan belas kasihan. Harus seperti itu.
Dan akan seperti itu.
Tidak mudah melihat sesuatu yang belum pernah ada sebelumnya.
Dunia yang baik.
Bagaimana kau tahu?
Bagaimana kau tahu itu akan baik?
Karena aku tahu apa yang baik.
Begitu juga dirimu.
Aku tidak tahu. / Kau tahu.
Kau selalu tahu.
Bagaimana dengan orang lain?
Semua orang lain yang berpikir mereka tahu apa yang baik.
Mereka tidak bisa memilih.
Tetaplah bersamaku.
Bangun dunia baru bersamaku.
Inilah alasan kita.
Sudah sejak awal,
saat kau masih kecil dengan nama anak haram
dan aku adalah seorang gadis kecil yang tidak bisa menghitung sampai 20.
kita lakukan bersama.
kita patahkan aturan bersama.
Kau adalah ratuku.
Sekarang dan selamanya.
Di mana Jon?
Dia adalah tahanan kami. / Begitu juga Lord Tyrion.
Mereka berdua akan dibawa ke pertemuan ini.
Kami yang putuskan mau diapakan tahanan kami.
Ini kota kami sekarang.
Jika Kau melihat ke luar tembok kotamu,
Akan ada ribuan orang Utara,
yang akan menjelaskan kepadamu kalau melukai Jon Snow
bukanlah niatmu.
Dan akan ada ribuan pasukan Unsullied
yang percaya itu.
Beberapa dari kalian mungkin cepat memaafkan.
Ironborn tidak.
Aku bersumpah untuk mengikuti Daenerys Targaryen.
Kau bersumpah untuk mengikuti seorang tiran.
Dia membebaskan kita dari seorang tiran.
Cersei tewas karena dia,
dan Jon Snow menikamnya dengan pisau.
Biarkan Unsullied memberinya hukuman yang pantas.
Katakan lagi tentang membunuh kakakku
dan aku akan menggorok lehermu.
Semuanya, kumohon.
kita sudah saling menggorok leher cukup lama.
Torgo Nudho. Apakah aku mengucapkannya dengan benar?
Jika bukan karena kau dan pasukanmu,
kita akan kalah perang dengan orang mati.
Negara ini berutang padamu utang yang tak bisa dibayar,
tapi biarkan kami mencoba membayarnya.
Ada tanah di daerah Reach.
Tanah yang bagus.
Orang-orang yang dulu tinggal di sana sudah pergi.
Buat itu menjadi milikmu. Bangun klanmu sendiri
dengan pasukan Unsullied sebagai pembawa panjimu.
kita sudah cukup berperang.
Ribuan dari kalian, ribuan dari mereka.
Kau tahu bagaimana akhirnya.
Kita perlu menemukan cara yang lebih baik.
Kami tidak butuh pembayaran.
Kami butuh keadilan.
Jon Snow tidak bisa bebas.
Bukan kau yang memutuskan.
Kau di sini bukan untuk berbicara!
Setiap orang telah mendengar cukup banyak darimu.
Kau benar.
Dan tidak ada yang lebih baik dariku.
Tapi bukan kau yang memutuskan.
Jon melakukan kejahatannya di sini.
Nasibnya adalah keputusan raja kita.
Atau ratu kita.
Kita tidak memiliki raja atau ratu.
Kalian adalah orang yang paling kuat di Westeros.
Pilihlah satu orang.
Tentukan pilihan kalian.
Para lord dan lady...
Aku kira ini adalah momen terpenting dalam hidup kita.
Apa yang kita putuskan hari ini akan bergema
melalui catatan sejarah.
Aku berdiri di depan kalian
sebagai salah satu lord senior di negara ini.
Seorang veteran dua perang.
Dan kupikir pengalamanku
membuatku punya beberapa keterampilan kecil dalam kenegaraan
dan mengerti ... / Paman?
Tolong duduk.
Kita harus memilih seseorang.
Um, ahem ...
Kenapa hanya kita?
Um ...
Kita mewakili semua klan besar,
tapi siapa pun yang kita pilih,
mereka tidak akan hanya berkuasa atas para lord dan lady.
Mungkin keputusan tentang apa yang terbaik untuk semua orang
harus diberikan pada...
yah, semuanya.
Mungkin kita harus memberi anjing hak suara juga.
Aku akan bertanya kudaku.
Kukira kau menginginkan mahkota.
Aku?
Si Setan kecil?
Separuh orang membenciku karena melayani Daenerys,
separuh lainnya membenciku karena mengkhianatinya.
Aku pilihan terburuk. / Lalu siapa?
Aku tidak punya pekerjaan selain berpikir beberapa minggu terakhir ini.
Tentang sejarah berdarah kita.
Tentang kesalahan yang kita buat.
Apa yang menyatukan orang?
Pasukan?
Emas?
Bendera-bendera?
Kisah-kisah.
Tidak ada yang lebih kuat di dunia ini
selain kisah yang bagus.
Tidak ada yang bisa menghentikannya.
Tidak ada musuh yang bisa mengalahkannya.
Dan siapa yang memiliki kisah yang lebih baik ...
daripada Bran the Broken?
Bocah yang jatuh dari menara tinggi dan selamat.
Dia tahu dia tidak akan pernah berjalan lagi, jadi dia belajar terbang.
Dia menyeberangi yang di luar the Wall,
seorang anak laki-laki yang lumpuh,
dan menjadi Three-Eyed Raven.
Dia adalah ingatan kita,
penjaga semua kisah kita.
Perang, pernikahan, kelahiran, pembantaian, kelaparan.
Kemenangan kita,
mm, kekalahan kita,
masa lalu kita.
Siapa yang lebih baik untuk memimpin kita ke masa depan?
Bran tidak tertarik untuk memerintah dan dia tidak bisa menjadi seorang ayah.
Bagus.
Anak-anak raja bisa kejam dan bodoh,
seperti yang kau tahu.
Kehendaknya tidak akan pernah menyiksa kita.
Itu adalah aturan yang ratu kita ingin patahkan.
Mulai sekarang, penguasa tidak akan dilahirkan.
Mereka akan dipilih di tempat ini
oleh para lord dan lady Westeros ...
untuk melayani kerajaan.
Aku tahu kau tidak menginginkannya.
Aku tahu kau tidak peduli dengan kekuasaan.
Tapi aku bertanya kepadamu sekarang, jika kami memilihmu ...
apakah kau akan menerimanya?
Apakah kau akan memimpin Seven Kingdoms dengan kemampuan terbaikmu
dari hari ini hingga akhir hayatmu?
Menurutmu mengapa aku datang sejauh ini?
Untuk Brandon dari Klan Stark ...
Aku setuju.
Setuju.
Setuju. / Setuju.
Aku tidak yakin punya hak suara, tapi setuju.
Setuju.
Aku menyayangimu, adikku. Selalu.
Kau akan menjadi raja yang baik.
Tapi puluhan ribu orang Utara
tewas dalam Perang Besar membela seluruh Westeros.
Dan mereka yang selamat telah melihat terlalu banyak
dan bertarung terlalu keras untuk berlutut lagi.
Utara akan tetap menjadi kerajaan yang merdeka,
seperti selama ribuan tahun.
Semua mengelu-elukan Bran the Broken,
First of His Name,
King of the Andals and the First Men,
Lord of the Six Kingdoms and Protector of the Realm.
Semua mengelu-elukan Bran the Broken!
Lord Tyrion ...
Kau akan menjadi Hand-ku.
Tidak, Yang Mulia, Aku tidak menginginkannya.
Dan aku tidak ingin menjadi raja.
Aku tidak pantas menerimanya.
Kupikir aku bijaksana, tetapi ternyata tidak.
Kupikir aku tahu apa yang benar, tetapi aku tidak tahu.
Pilihlah Ser Davos.
Pilihlah orang lain.
Aku memilihmu. / Kau tidak bisa.
Ya aku bisa.
Aku raja. / Pria ini penjahat.
Dia pantas mendapatkan keadilan. / Dia baru saja mendapatkannya.
Dia membuat banyak kesalahan besar.
Dia akan menghabiskan sisa hidupnya memperbaikinya.
Itu tidak cukup.
Menyerahkanmu kepada Unsullied akan memulai perang.
Membiarkanmu bebas akan memulai perang.
Jadi raja baru kita memutuskan
mengirimmu ke Night's Watch.
Masih ada Night's Watch?
Dunia akan selalu membutuhkan rumah
untuk anak haram dan orang-orang yang hancur.
Kau tidak boleh beristri,
tidak memiliki tanah,
tidak menjadi ayah seorang anak.
Unsullied menginginkan kepalamu,
tapi Grey Worm setuju dengan hukuman seumur hidup.
Sansa dan Arya ingin kau dibebaskan,
tetapi mereka mengerti raja baru kita harus mendamaikan.
Tidak ada yang sangat bahagia soal ini.
Yang berarti itu kompromi yang baik,
Kukira begitu.
Apakah itu benar?
Apa yang kulakukan?
Apa yang kita lakukan.
Rasanya tidak benar.
Tanya aku lagi dalam 10 tahun.
Aku tidak yakin kita akan bertemu lagi.
Aku tidak akan begitu yakin.
Beberapa tahun menjadi Hand Raja
akan membuat siapa pun ingin pergi ke ujung dunia.
Semua sudah naik kapal.
Bagus.
Kita berlayar ke Pulau Naath.
Aku berharap ada cara lain.
Bisakah kau memaafkanku?
Utara bebas, karenamu.
Tetapi mereka kehilangan rajanya.
Putri Ned Stark akan mewakili mereka.
Dia yang terbaik yang bisa mereka minta.
Kau bisa datang menemuiku, kau tahu, di Castle Black.
Aku tidak bisa.
Kau pikir ada yang berani memberi tahumu bahwa wanita tidak diizinkan?
Aku tidak akan kembali ke utara.
Ke mana kau akan pergi?
Apa yang ada di barat Westeros?
Aku tidak tahu.
Tidak ada yang tahu.
Di situlah semua peta berhenti.
Itu tujuanku.
Needle ada padamu?
Di sini.
Yang Mulia.
Maaf aku tidak ada di sana ketika anda membutuhkanku.
Kau persis di tempat yang seharusnya.
Kisah Ser Jaime Lannister
Gugur melindungi ratunya.
Itu bukan ... Uh ...
Apa ini?
A Song of Ice and Fire.
Sejarah Archmaester Ebrose tentang perang-perang.
setelah kematian Raja Robert.
Aku membantunya menentukan judul.
Pasti ada kritikan tajam untukku.
Oh, aku tidak akan mengatakan itu.
Oh, dia baik padaku. Tidak ada yang tahu.
Dia tidak baik?
Dia ... / Dia apa?
Apa yang dia katakan tentangku?
Sepertinya kau tidak disebut, ahem.
Yang Mulia. / Yang Mulia.
Kita tampaknya kehilangan seorang Ahli bisikan.
Dan seorang Ahli hukum.
Dan seorang Ahli perang. / Ya, Yang Mulia.
Calon yang sesuai akan disodorkan
untuk dipilih dalam beberapa minggu mendatang.
Dan Drogon? Ada kabar?
Dia terakhir terlihat terbang ke timur, menuju ...
Semakin jauh, semakin baik.
Mungkin aku bisa menemukannya.
Lanjutkan sisanya.
Sesuai permintaan anda, Yang Mulia.
Ser Podrick.
Kami melayani sesuai kepuasan anda, Raja Bran the Broken,
Lord of the Six Kingdoms and Protector of the Realm.
Selama mungkin dia memerintah. Selama mungkin dia memerintah.
Ini akan membaik.
Aku yakin begitu.
Ser Bronn of the Blackwater,
Lord of Highgarden,
Lord Paramount of the Reach
dan Ahli keuangan,
apakah utang kerajaan kepadamu telah lunas?
Secara penuh, my lord Hand.
Bagus.
Saatnya mulai pengeluaran yang baru.
Ada orang lapar untuk diberi makan.
Bisakah kita mengharapkan bantuan dalam hal ini?
Tentu bisa.
Lord Davos, ada armada untuk dibangun kembali dan pelabuhan untuk diperbaiki.
Tentu. Proyek ini akan dimulai segera setelah
Ahli keuangan dan Lord yang agung menyediakan dana.
Ahli keuangan berharap dapat membantu Ahli kapal,
tapi pertama-tama dia harus memastikan kita tidak membuang-buang uang,
atau segera tidak lagi uang.
"Tidak ada lagi."
Kau sekarang Ahli bahasa juga?
Grandmaester, ahem,
ini teoriku hasil bertahun-tahun kerja di selokan Casterly Rock,
bahwa air bersih menghasilkan populasi yang lebih sehat.
Archmaester telah melakukan penelitian tentang masalah ini
dan ternyata...
Yang kuat hidup dan yang lemah tidak.
Cari tukang bangunan terbaik dan atur sesuai tugas.
Oh, berbicara tentang pembangun, semua rumah bordil terbaik terbakar.
Ahli keuangan bersedia mendanai rekonstruksi.
Eh ... Archmaester kurang antusias
tentang manfaat dari rumah bordil.
Yah, aku membayangkan dia tidak menggunakannya dengan benar.
Aku pikir kita semua bisa setuju bahwa kapal
lebih diutamakan daripada rumah bordil.
Kupikir itu pernyataan yang sangat lancang.
Aku pernah membawa seorang bajingan
dan gadis cantik ke rumah bordil.
Ratu di Utara!